The Empyrean Cam Ranh Beach Resort được vinh danh ở hạng mục giải thưởng danh giá "Khu Nghỉ Dưỡng Giải Trí Hàng Đầu Thế Giới 2023”
![]() |
Đại diện The Empyrean Cam Ranh Beach Resort tại Lễ trao giải World Travel Awards 2023. |
The Empyrean Cam Ranh Beach Resort tọa lạc tại bãi biển Bãi Dài, TP. Cam Ranh (tỉnh Khánh Hòa) một trong 10 bãi biển đẹp nhất thế giới do Tạp chí National Geographic (US) bình chọn. Nơi đây từ lâu đã trở thành điểm đến du lịch của rất nhiều khách du lịch trong nước và quốc tế bởi vẻ đẹp tuyệt vời của cảnh quan tự nhiên với những bãi cát phân tầng độc đáo. Và sở hữu loại cát sapphire hiếm có mà nước biển tại đây quanh năm luôn trong xanh như ngọc mang đến nét đẹp riêng mà không bãi biển nào có được.
The Empyrean Cam Ranh Beach Resort được biết đến không chỉ nổi tiếng với những tòa khách sạn có kiến trúc uốn cong mềm mại hình tổ yến độc đáo và chất lượng dịch vụ đẳng cấp 5 sao, mà The Empyrean Cam Ranh Beach Resort còn được biết đến là điểm đến nghỉ dưỡng, giải trí đa trải nghiệm khác biệt tại khu du lịch Bắc bán đảo Cam Ranh. Nằm trong khuôn viên của Tổ hợp nghỉ dưỡng giải trí The Arena Cam Ranh có quy mô lên đến 29,3 ha, sở hữu hơn 500m mặt biển Bãi Dài, cùng hàng loạt tiện ích nghỉ dưỡng, giải trí hấp dẫn như Arena Town - Phố đi bộ đầu tiên tại Cam Ranh, đài nhạc nước lung linh dài hơn 170m, sông lười, hệ thống hồ bơi vô cực view biển rộng lớn, khu thể thao bãi biển, quảng trường biển, quảng trường trung tâm, phòng hội nghị, Gym&Spa… và đặc biệt là sự xuất hiện của phiên bản thứ 2 bức tượng tình nhân “Ali và Nino” – một trong những tác phẩm điêu khắc lãng mạn nhất thế giới, The Empyrean Cam Ranh Beach Resort hứa hẹn sẽ là một điểm đến không thể bỏ qua của du khách khi đến với Khánh Hòa.
Theo bà Hà Thị Phương Thảo – Chủ tịch hội đồng quản trị Công ty CP Trần Thái Cam Ranh – đại diện chủ đầu tư The Empyrean Cam Ranh Beach Resort chia sẻ: "World Travel Award là một trong những giải thưởng danh giá nhất trong ngành công nghiệp du lịch thế giới và việc The Empyrean Cam Ranh Beach Resort giành được danh hiệu "World's Leading Leisure Resort 2023" là một minh chứng cho sự cam kết không ngừng của chúng tôi trong việc cung cấp trải nghiệm nghỉ dưỡng tuyệt vời nhất cho khách hàng. Chúng tôi rất tự hào và vô cùng biết ơn khi được vinh danh bởi World Travel Award. Đây là một thành công lớn không chỉ đối với chúng tôi mà còn là niềm tự hào của cả đội ngũ nhân viên tận tâm tại The Empyrean Cam Ranh Beach Resort."
Được biết, lễ trao giải World Travel Awards 2023 tại Dubai, Việt Nam được vinh danh là "Điểm đến di sản hàng đầu thế giới 2023". Nhiều doanh nghiệp du lịch, điểm đến tại Việt Nam cũng được vinh danh trong lễ trao giải chung cuộc World Travel Awards 2023. Đáng chú ý là công ty Vietravel nhận giải "Nhà điều hành tour hàng đầu thế giới 2023", lần thứ 7 liên tiếp kể từ năm 2017. Khu du lịch Sun World Fansipan Legend ở Lào Cai nhận "cú đúp" giải thưởng là "Khu du lịch văn hóa hàng đầu thế giới 2023" và "Khu du lịch có phong cảnh thiên nhiên hàng đầu thế giới 2023".
Các tin khác
![Vinhomes Khởi công dự án Nhà ở xã hội đầu tiên tại Khánh Hòa](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/12/08/60a91d9cb07e0df13abde71583837b69.jpg?rt=20240112083625)
Vinhomes Khởi công dự án Nhà ở xã hội đầu tiên tại Khánh Hòa
![Khai trương khách sạn 5 sao The Empyrean Cam Ranh Beach Resort](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/09/09/a38a91c5a1c42fb4d3eb1e8d7382de95.jpg?rt=20240109092922)
Khai trương khách sạn 5 sao The Empyrean Cam Ranh Beach Resort
![Cơ hội đắt giá từ văn phòng “mặt phố” Intracom Riverside](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/04/17/e3968ae802ef42186cdc348b51bde227.jpg?rt=20240104173811)
Cơ hội đắt giá từ văn phòng “mặt phố” Intracom Riverside
![Hotel Academy Việt Nam - Vet by EHL sắp khai trương tại thành phố Hồ Chí Minh khẳng định tiềm năng phát triển tương lai](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/01/22/8382b4db4bed10e081f1ab32d06d86d2.jpg?rt=20240101221255)
Hotel Academy Việt Nam - Vet by EHL sắp khai trương tại thành phố Hồ Chí Minh khẳng định tiềm năng phát triển tương lai
![Xu hướng sống phong cách nghỉ dưỡng liền kề biển khơi đang lên ngôi](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/122023/04/11/4737967469b62b86f5c40e072319979a.jpg?rt=20231204115736)
Xu hướng sống phong cách nghỉ dưỡng liền kề biển khơi đang lên ngôi
![Giỏ hàng cho thuê BĐS của CityLand thu hút khách hàng](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/122023/02/07/55b2f5d31ff2dae65a68699da82e9480.jpg?rt=20231202080801)
Giỏ hàng cho thuê BĐS của CityLand thu hút khách hàng
![Giỏ hàng “VIP” chuỗi nhà phố thương mại đẹp nhất khu Bắc TP.HCM hút khách cuối năm](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/112023/30/21/aa9f2bd5a8ef1c8b1aa4cb43f3ee0412.jpg?rt=20231130220532)
Giỏ hàng “VIP” chuỗi nhà phố thương mại đẹp nhất khu Bắc TP.HCM hút khách cuối năm
![Tập đoàn CIPUTRA lọt Top 3 doanh nghiệp bất động sản tin cậy nhất Thế giới](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/112023/27/12/08d687afa2d4eaeb7bc335adb5524b2c.jpg?rt=20231127123011)
Tập đoàn CIPUTRA lọt Top 3 doanh nghiệp bất động sản tin cậy nhất Thế giới
![Giải mã lý do lực lượng nhân sự chất lượng cao đổ bộ đến Quy Nhơn, Bình Định](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/102023/31/00/cec43d5232b990e6f8993c48a4088308.jpg?rt=20231031001357)
Giải mã lý do lực lượng nhân sự chất lượng cao đổ bộ đến Quy Nhơn, Bình Định
Đọc nhiều
![Kỳ Anh – Hà Tĩnh: Trang trại nuôi lợn đầu nguồn nước gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/02/08/aae1468844af66c4a19eaea404baf2d7.jpg?rt=20240702084045)
Kỳ Anh – Hà Tĩnh: Trang trại nuôi lợn đầu nguồn nước gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng
![Tận mắt chứng kiến xe chở bùn thải đổ thẳng ra môi trường](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/062024/26/18/3c50e1a6b70aac050dd0e19e9554d3b2.png?rt=20240626182740)
Tận mắt chứng kiến xe chở bùn thải đổ thẳng ra môi trường
![Chủ đầu tư thất hứa, đẩy dân vào thế khó](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/17/18/d3661ef55b43abde5f9385e6468158b1.jpg?rt=20240717180346)
Chủ đầu tư thất hứa, đẩy dân vào thế khó
![Hội đồng Giải Báo chí tỉnh Vĩnh Phúc trao giải Báo chí tỉnh Vĩnh Phúc lần thứ XIII năm 2024](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/062024/19/18/72a2f73dec2504f4b0156db4e5b3630f.jpg?rt=20240619180446)
Hội đồng Giải Báo chí tỉnh Vĩnh Phúc trao giải Báo chí tỉnh Vĩnh Phúc lần thứ XIII năm 2024
![Xây dựng nông thôn mới - cách làm từ Cờ Đỏ](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/062024/13/14/11cd3456014f160e4aaf05c209ce5d44.jpg?rt=20240613145932)
Xây dựng nông thôn mới - cách làm từ Cờ Đỏ
Videos
E-magazine Inforgraphic Video
![ban tin suc khoe moi truong so 6 thang 7](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/072024/23/20/89cb08c6a6787a3921c27b3ebe1ef1cf.jpg)
Bản tin Sức khỏe & Môi trường số 6 tháng 7
![thai binh co bat luc truoc tinh trang gay o nhiem moi truong tai xa thai phuong](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/072024/12/09/727732c98d3414e468b323538d4dffc9.jpg)
Thái Bình: Có bất lực trước tình trạng gây ô nhiễm môi trường tại xã Thái Phương?
![hung yen thuc tien chat luong cong trinh du an chua dam bao anh huong den moi truong doi song nhan dan](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/072024/08/16/3c0b5fb60a2981ee774495f36c773066.jpg)
Hưng Yên: Thực tiễn chất lượng công trình dự án chưa đảm bảo ảnh hưởng đến môi trường, đời sống nhân dân
![ban tin moi truong suc khoe so 5 thang 6 nam 2024](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/072024/03/11/b3fea9ff82dd26726919f69376e6f662.jpg)
Bản tin Môi trường & Sức khỏe số 5 tháng 6 năm 2024
![bac ninh hoi nghi chuyen de ve cac giai phap cua chinh phu bo cong an trong cong tac pccc](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/062024/27/19/3bc211157234c3e917ab5b1756413a4c.jpg)
Bắc Ninh: Hội nghị chuyên đề về các giải pháp của Chính phủ, Bộ Công an trong công tác PCCC
![ban tin suc khoe va moi truong so 4 thang 6](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/062024/21/06/eddac015f4916ff87245687f7ab428a2.jpg)
Bản Tin Sức Khỏe và Môi Trường số 4 tháng 6
![giai phap de thiet bi khong nguoi lai vao phuc vu cong tac tim kiem cuu ho](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/062024/07/21/613698c76acdde9086f30546a82fdb55.jpg)
Giải pháp để thiết bị không người lái vào phục vụ công tác tìm kiếm cứu hộ
![sau 10 ngay sat lo duong sat chi thanh duoc thong ham](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/062024/03/21/89a4f3a9a5b86f1c41747af91635f16e.jpg)
Sau 10 ngày sạt lở đường sắt Chí Thạnh được thông hầm
![pho thu tuong tran hong ha chi dao cong tac khac phuc hau qua vu chay nha tro o trung kinh cau giay thanh pho ha noitran](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/052024/25/22/ebedf3a3b8d5407d8f1a0059fa1ee9d6.jpg)
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà chỉ đạo công tác khắc phục hậu quả vụ cháy nhà trọ ở Trung Kính, Cầu Giấy, thành phố Hà NộiTrần
![ban tin skmt so 3 thang 5](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/video_data/2024/052024/24/13/349c56883ea02404a5ec444ec4dc4495.jpg)
Bản tin SK&MT số 3 tháng 5
![Petrovietnam hoàn thành vượt mức kế hoạch SXKD 6 tháng đầu năm](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/15/09/098c5214bdb8b1b42c53fe84dbbb7ca1.jpg?rt=20240715090653)
Petrovietnam hoàn thành vượt mức kế hoạch SXKD 6 tháng đầu năm
![Kết nối giao thương giữa hai tỉnh Bình Thuận và Đắk Lắk](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/11/14/5d8cdaa98a2f3a4aa36ed6ca01a6b056.png?rt=20240711140631)
Kết nối giao thương giữa hai tỉnh Bình Thuận và Đắk Lắk
![Tăng trưởng GRDP của tỉnh Đắk Lắk đứng đầu khu vực Tây Nguyên](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/05/09/249f1a8f1036392510b2a444e9fa4673.jpg?rt=20240705093528)
Tăng trưởng GRDP của tỉnh Đắk Lắk đứng đầu khu vực Tây Nguyên
![Tập đoàn BRG - Top 10 Doanh nghiệp nhận bằng khen của Bộ Lao Động Thương Binh và Xã hội tại Lễ vinh danh Doanh nghiệp tiêu biểu vì Người lao động năm](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/04/11/4d0521454791c1ad617eee9033a7887c.jpg?rt=20240704111223)
Tập đoàn BRG - Top 10 Doanh nghiệp nhận bằng khen của Bộ Lao Động Thương Binh và Xã hội tại Lễ vinh danh Doanh nghiệp tiêu biểu vì Người lao động năm
![Thực hiện ngay việc thanh tra, kiểm tra chuyên ngành đối với thị trường vàng](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/052024/11/10/bda0c03480d25275380ff08cf9c85a0a.jpg?rt=20240511100822)
Thực hiện ngay việc thanh tra, kiểm tra chuyên ngành đối với thị trường vàng
![Chào ngày đôi 5/5, Vietjet tung hàng triệu vé bay giảm đến 55%](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/052024/09/11/2303e57055d590fae004f534008916a2.jpg?rt=20240509113848)
Chào ngày đôi 5/5, Vietjet tung hàng triệu vé bay giảm đến 55%
![Petrovietnam - Thành công từ quản trị biến động](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/042024/20/08/1163690fa205003827a687564f1ed720.jpg?rt=20240420085953)
Petrovietnam - Thành công từ quản trị biến động
![Kinh tế tuần hoàn - Cơ hội cho ngành hàng lúa Việt Nam](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/062024/19/16/8606aa32b5e6bc45c97935594d693000.jpg?rt=20240619160647)
Kinh tế tuần hoàn - Cơ hội cho ngành hàng lúa Việt Nam
![Cần Thơ: 2 tấn xoài tượng da xanh xuất khẩu sang Úc và Hoa Kỳ](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/062024/18/14/85b203afcad3c08dc349f90a82ad7257.jpg?rt=20240618141307)
Cần Thơ: 2 tấn xoài tượng da xanh xuất khẩu sang Úc và Hoa Kỳ
![Có một “Lung Trời” giữa miền Tây](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/052024/22/08/036a86abe1a9931bb89fd24140d848f5.jpg?rt=20240522083103)
Có một “Lung Trời” giữa miền Tây
![Chủ tịch Quốc hội gặp Đoàn Đại biểu Doanh nghiệp gia đình tiêu biểu](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/112023/03/23/37e704dc5e1986a461857fce128bc3c0.jpg?rt=20231103235338)
Chủ tịch Quốc hội gặp Đoàn Đại biểu Doanh nghiệp gia đình tiêu biểu
![Cityland group hướng tới hệ sinh thái đa ngành vươn tầm quốc tế](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/16/04/b5befe6fa88c24dd4da80fcb1cff72b9.png?rt=20240716041725)
Cityland group hướng tới hệ sinh thái đa ngành vươn tầm quốc tế
![Kiến trúc Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP Cần Thơ phải là công trình xanh, thích ứng biến đổi khí hậu](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/022024/17/22/a8a30d81cb1a23e42992a845b921789c.jpg?rt=20240217220902)
Kiến trúc Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP Cần Thơ phải là công trình xanh, thích ứng biến đổi khí hậu
![The Empyrean Cam Ranh Beach Resort được vinh danh ở hạng mục giải thưởng danh giá "Khu Nghỉ Dưỡng Giải Trí Hàng Đầu Thế Giới 2023”](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/16/13/3954bf1c1d41db6112feeedbfc43f33d.jpg?rt=20240116133026)
The Empyrean Cam Ranh Beach Resort được vinh danh ở hạng mục giải thưởng danh giá "Khu Nghỉ Dưỡng Giải Trí Hàng Đầu Thế Giới 2023”
![Vinhomes Khởi công dự án Nhà ở xã hội đầu tiên tại Khánh Hòa](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/012024/12/08/60a91d9cb07e0df13abde71583837b69.jpg?rt=20240112083625)
Vinhomes Khởi công dự án Nhà ở xã hội đầu tiên tại Khánh Hòa
Nổi bật
![Cà Mau, Bạc Liêu liên tiếp xảy ra giông lốc do thời tiết xấu](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/26/18/thumbnail/1132961508099d56039ffcd1c63a07a3.jpg?rt=20240726183031)
Cà Mau, Bạc Liêu liên tiếp xảy ra giông lốc do thời tiết xấu
![Lễ an táng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Nghĩa trang Mai Dịch](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/26/16/thumbnail/d92b722f83c9e542a6988d10708b7119.jpg?rt=20240726161947)
Lễ an táng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Nghĩa trang Mai Dịch
![Thanh Hoá: Đảm bảo môi trường trong xử lý chất thải y tế nguy hại](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/26/16/thumbnail/63d6b363cd5c67c8118790e56384fca6.jpg?rt=20240726161111)
Thanh Hoá: Đảm bảo môi trường trong xử lý chất thải y tế nguy hại
![Tổng thuật: Lễ truy điệu và lễ an táng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/26/15/thumbnail/6efec1522b26d5e88e00cb52cc3de9c2.jpg?rt=20240726155909)
Tổng thuật: Lễ truy điệu và lễ an táng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng
![Hậu Giang xuất hiện 2 trận lốc xoáy](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/072024/26/14/thumbnail/72188047cf450c1c484fffa2fe97c8bf.jpg?rt=20240726143428)
Hậu Giang xuất hiện 2 trận lốc xoáy
![Hơn 30 chuyên gia từ Mỹ và Anh khám từ thiện cho bệnh nhân nghèo](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2024/032024/12/22/thumbnail/d77ea92e73a61a9d8273e036dd56f4db.jpg?rt=20240312224114)
Hơn 30 chuyên gia từ Mỹ và Anh khám từ thiện cho bệnh nhân nghèo
![TTYT huyện Yên Lạc: Đẩy mạnh cải cách hành chính hướng tới sự hài lòng người bệnh](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/2023/062023/04/17/thumbnail/081d2ffaab5ca1522c528b60d0ac275f.jpg?rt=20230604180212)
TTYT huyện Yên Lạc: Đẩy mạnh cải cách hành chính hướng tới sự hài lòng người bệnh
![Bệnh viện C Thái Nguyên: Nghiên cứu và ứng dụng khoa học, kỹ thuật trong công tác khám, chữa bệnh](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/22/00/thumbnail/3160520230428152902.0711830.jpg)
Bệnh viện C Thái Nguyên: Nghiên cứu và ứng dụng khoa học, kỹ thuật trong công tác khám, chữa bệnh
![Bệnh viện Lao và bệnh Phổi Thái Nguyên nỗ lực vượt mọi khó khăn trong khám và điều trị bệnh](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/20/13/thumbnail/3159620230428152902.9958360.jpg)
Bệnh viện Lao và bệnh Phổi Thái Nguyên nỗ lực vượt mọi khó khăn trong khám và điều trị bệnh
![Trung tâm Y tế thị xã Phổ Yên: Nơi người bệnh gửi gắm niềm tin](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/17/12/thumbnail/3157020230428152903.9764730.jpg)
Trung tâm Y tế thị xã Phổ Yên: Nơi người bệnh gửi gắm niềm tin
![Bệnh viện A Thái Nguyên: Nỗ lực, cống hiến, vì sức khỏe nhân dân](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/15/23/thumbnail/3155720230428152904.7776680.jpg)
Bệnh viện A Thái Nguyên: Nỗ lực, cống hiến, vì sức khỏe nhân dân
![Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ: Nâng cao chất lượng chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân dân](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/12/10/thumbnail/3151020230428152905.6844770.jpg)
Trung tâm y tế huyện Đồng Hỷ: Nâng cao chất lượng chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân dân
![Trung tâm Y tế Chợ Đồn (Bắc Kạn): Không ngừng đổi mới, nâng cao chất lượng khám chữa bệnh](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/02/15/thumbnail/3144520230428152906.5296650.jpg)
Trung tâm Y tế Chợ Đồn (Bắc Kạn): Không ngừng đổi mới, nâng cao chất lượng khám chữa bệnh
![Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bắc Kạn: Địa chỉ khám, chữa bệnh tin cậy của người dân](https://suckhoemoitruong.com.vn/stores/news_dataimages/suckhoemoitruongcomvn/042021/02/10/thumbnail/3144220230428152907.1427600.jpg)